[霹靂]歌舒莫邪詩號翻譯

看到有人在問歌舒莫邪/舒龍琴徽的詩號是什麼意思，看著充滿土話的詞句不禁仔細想了想，查著查著就起了興趣。
沒有懂台語的人的整句翻譯，是我自己一個字一個詞拼起來的推測，也許有錯，但還是留個曾經認真一查的記錄吧。

詩號
海線一支刺，坎站一等一，飄撇𨑨迌人，佛公阿尼基。

海線一支刺：「海線」應該是「海岸線」的意思。海岸線是平的，中間有一根直立的刺，因此整句有「鶴立雞群」的意思。

坎站一等一：「坎站」是「程度」的意思。程度一等一，當然就是指自己很強。

飄撇𨑨迌人，佛公阿尼基：「𨑨迌人」和「阿尼基」都有「黑道大哥」的意思，「飄撇」是瀟灑……自以為做出很瀟灑的樣子，但旁人的反應不是覺得你真的很瀟灑，就是覺得你很智障。「佛公」是「神像」的意思，神像當然跟黑道有衝突，可能有騎在神明頭上的意思。所以這最後兩句應該是「我是黑道白道都橫行無阻的老大哥」。

其實整首詩號滿蠢的，就是「我很厲害，誰都比不上我」的俗氣版，偏偏他的登場身分不過是某個反派的手下，唸這種「我是大哥」的台詞當然很自打嘴巴。

*
名言（口頭禪）
生死堵撂時間，尬眉角無彩工，叫小好，同款清藍山。

生死堵撂時間：如果是生死「賭」，那就是「拼生死」；「撂」是「唱」，嗆聲的「嗆」，挑釁放狠話的意思。所以整句應該是「約時間去打架」？

尬眉角無彩工：「尬眉角」也是翻臉互相挑釁比拼的意思。可是「無彩工」又是「白費功夫」浪費時間的意思，如此前後句反而是相反的意思嗎？我猜前面這兩句就是黑道們平時的正事：放話、打架，但最後又話風一轉，說這些耗費生命耗費時間的事根本沒什麼意義。

叫小好：應該是「小賀」，指有膽識有氣魄的人，對自己兄弟的敬稱。整句是呼喚自家兄弟。

同款清藍山：「同款」是「相同」，不確定是否有一起去做什麼的意思。「藍山」是「零錢」的意思（南部用法）。可是「清」就比較模糊了，難道是花掉或花個精光的意思嗎？我猜這後兩句是叫大夥一同去找樂子的意思，但找樂子應該大手大腳花大錢才痛快，為什麼花的只是零錢？還是說不是去花錢，而是大家拿出零錢小賭一下？

這段話微微自嘲了黑道的生活：沒什麼意義的挑釁打架卻要花生命花時間去拼，不如呼朋引伴，去花點小錢找樂子吧！


無論詩號還是口頭禪（打油詩？）都滿符合歌舒莫邪的人設的，狂放、中二，並自嘲即使如此，對於他師父還是他追求的曈矇，不過在做微不足道的白工罷了。