書吶...

這兩個禮拜看的書都是近一百年的文學作品，散文和短篇小說。大多是名家，但也有部份是新人獎入圍作品。

還沒有什麼綜觀心得可言，只是一直看一直看。相信過一陣子也不會有，因為我對反應時代，尤其是政治所造成的時代實在沒什麼興趣，所以挑著看的作品也大多不是以此為主題。



你要問我，那又何必看近代的作品呢？這就牽涉到語言的問題了。因為不管是幾百幾千年前的外文作品，翻譯為中文時一定會用白話文；反之把我們的《西遊記》、《紅樓夢》翻譯成白話文還能看嗎？

要了解作家喻意，第一就是沒有語言隔闔；二是沒溝通隔閡；三是沒文化隔閡。語言的意思就是文字本身，英文總有些字無法譯為中文，反之亦然；溝通則指文字經過時代變遷所改變的文體，好比我無法為文言文感動，也好比現代英語系國家的人讀不懂莎士比亞，即使我認得他所寫的每一個字；文化就是最深的隔閡了，集過去與現在正在進行的一切生活之整體，誰能了解作品呢？

說了這麼一大堆，我只是想說，看翻譯的西方文學，我的程度還不至於感受到文化的隔閡，但起碼第一第二是不太成問題的，如果視翻譯者為無物的話。但看我們自家的可就不同了，而且我也不願意再去看白話文的《西遊記》，雖然我還是不會被感動，但看《西》對我來說，已不再是為了劇情而看...大部分是想考驗一下自己。
所以說，目前最貼近我的，當然是用白話文所寫的作品了，而這樣的作品，正是近百年之作。